1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
Hvis London skulle være det
en ny start for meg,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
Jeg ville presset
alle tanker om poesi...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
...og kjærlighet til side.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,159
Mor advarte meg mot skitten,
sykdom og fortvilelse

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
som kan finnes her.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,119
Hun unnlot å nevne
bredden av menneskeheten.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,599
HUND BJØFTER

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Og anonymiteten til byen
passet meg bra.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Jeg hadde begynt å gå
byens vakre parker.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Det virket som hele livet
var i London...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
...og her,
Jeg kunne være hva jeg ville.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,439
Sikkert, jeg ville finne noe
Jeg kunne lykkes med

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,199
i denne enorme, inspirerende byen.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
Nå, hvor la jeg det?
Hvordan skal jeg vite det?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,119
Å, hun knuser hjertet mitt litt.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,519
Hun virker så vanskelig i seg selv.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Jeg er bekymret for at søsteren min er forårsaket
noe skade på stakkars Mary.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
Å, jeg lurer på.

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,999
Det er hun kanskje ikke
den mest naturlige styret.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,199
Hva annet kan hun gjøre med livet -
være morens følgesvenn?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,719
Jeg trodde Tom tok med henne
ut av seg selv,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,519
godhjertet mann som han er.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,879
Og hun så ut til å klare seg bra
med Ann Baxter den andre kvelden.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,359
Men hun har så lite selvtillit.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,559
Ja.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Det kan ikke ha vært lett å vokse opp
i skyggen av søstrene hennes.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,239
Fant det! Ah! Der er det!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,119
Vel, jeg er glad hun er med oss.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Hun har en interessant
og spørrende sinn.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Åh. Å! Frøken Bennet.

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
Mr Hayward.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,879
Hvordan har du det?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
Lurer på å høre hvordan du har det
fortsette med poesien.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,679
Å, vel, eh,
Jeg er ikke sikker på at jeg har sinnet

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,959
å sette full pris på det.

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,999
Jeg fortsetter å håpe Mr Coleridge
vil... vil forklare seg,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,199
eller at Mr Wordsworth vil
si hva han egentlig mener,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
men de ser ut til å trives
holde på sine hemmeligheter. De...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,879
Vel, ikke klandre deg selv.
jeg tror...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Jeg tror noen poeter liker det
være vanskelig å forstå.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Miss Bennet, jeg var så lei meg
å høre om faren din.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
Flytter til byen
uten familien din,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,519
du ikke har moren din
å betro seg til, eller søstrene dine...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,839
Å, det er en lettelse å være uten henne.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
Faktisk er det noe av en lettelse
å være uten noen av dem.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Jeg beklager at du ikke er det
føle deg selv.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
Jeg er redd jeg ikke er det.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Jeg finner bare ikke plassen min her
like lett som jeg trodde.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,959
Jeg beklager, unnskyld meg.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,279
Å, Mary! Tom!
Så hyggelig å se deg!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
Stille, min kjære,
du skal tilkalle barna,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,319
som jeg frykter har begynt
å assosiere Toms navn

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,519
med en bekymringsverdig stor bag
av sukkerplommer.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,679
BEGGE LITER
Unnskyld meg!

56
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Beklager, jeg... Beklager. Ah!

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
DØR KNIRKER STENGT

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
HUN PUSTER UT

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,679
HUN PUSTER UT

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,399
"Min kjære Mary,
Jeg frykter korrespondansen din

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,799
"har ikke nådd meg.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
«Jeg har ikke hørt noe
fra deg i det hele tatt.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
"Hvordan klarer du pliktene dine?

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Du har aldri vært flink med barn,
selv når du var det selv!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,599
«Jeg kan kreve at du kommer tilbake
til Pemberley,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"hvor jeg skal tilbringe
sommeren.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,799
"Lizzy har uttrykt
et ønske om å se deg.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,639
"Men mer presserende,
min nye valp har en nervøs luft

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"og krever nesten konstant
selskap."

70
00:04:34,160 --> 00:04:37,799
Jeg hadde kommet til London for å se
verden utenfor familien min.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
Og det...

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
HUN SUKK
...er det jeg ville gjort.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
Å, Mary! Du maler! Mm.

74
00:04:48,760 --> 00:04:49,999
Å lære barna.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Å, så fantastisk å se
fantasien din i spill.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,359
Det er forferdelig.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,879
Nei, nei, det...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Det er veldig ryddig.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Så du brevet
fra moren din?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,679
Har hun det bra?

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,359
Mellom flere klager
om det fuktige,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
den uhyggelige pollen,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,439
og en ubehagelig utveksling
med en frekk butikkeier,

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,999
Jeg forstår at hun er det, ja.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
tror jeg ærlig talt
hun liker slike møter.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Det får henne til å føle seg mer levende.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,959
Å, nå, når vi snakker om møter,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Jeg tror dette kan være
av interesse for deg.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Tom kom med en merkelig forespørsel
til herr Gardiner og jeg

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
og utvidet invitasjonen
til deg også, Mary.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,479
Å? Ja.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,679
Han var mest mystisk.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,439
Han vil at vi skal møte ham
i morgen tidlig,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,399
hvor han sier at han planlegger å,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
"bryte gjennom vår rasjonelle reserve

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,759
"og bevege våre hjerter,
så vel som hodene våre."

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,119
Gjør han det? Ja!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Uansett hva det måtte innebære!

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,359
Jeg må jobbe med timeplanene mine.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,559
Å, Mary, du må bli med oss.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
For min skyld?

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Vær så snill, vurder det.

103
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
HUN SUKK

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
HUN PUSTER UT

105
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
HESTER WHINNY AND SNICKER

106
00:06:58,280 --> 00:07:00,239
Herr og fru Gardiner,

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
Frøken Bennet,
takk for at du gir meg humor.

108
00:07:02,960 --> 00:07:05,439
Har vi lov til å vite
formålet med vårt besøk?

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
Jeg har konspirert
med City of London

110
00:07:07,960 --> 00:07:11,999
og William Wordsworth selv for
en morgenkonsert ulik alle andre.

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
I en skjult hage.

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,959
Gode ​​herre.
Blir frøken Baxter med oss?

113
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Jeg er redd frøken Baxter
har en rekke unnskyldninger

114
00:07:19,120 --> 00:07:21,999
som hun dyktig setter inn
for å unngå slike hendelser. Godt!

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,319
Minn meg på å spørre henne hva de er!

116
00:07:24,320 --> 00:07:28,439
Ja, jeg er redd for at mine begjæringer
for godt vær har vært forgjeves.

117
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
Uansett.

118
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Vi vil ikke la oss fraråde
med litt duskregn.

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Litt duskregn?!

120
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Bare der nede.

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Denne veien? Ja.

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
FUGLESANG

123
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Å!

124
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Det er magisk. Huff!

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,319
Vennligst tilgi teatrene.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,519
Jeg hadde gitt frøken Bennet
den umulige oppgaven

127
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
av å forstå poesi uten
noen reell følelse av hvordan... føle det.

128
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
Noen ganger, med poesi,

129
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
jo mer jeg tenker,
jo mindre forstår jeg.

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
"Jorden har ikke noe å vise til
mer rettferdig:

131
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
"Sløv ville han være av sjel
som kunne gå forbi

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"Et syn så rørende i sin majestet:

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,879
"Denne byen gjør nå,

134
00:08:55,880 --> 00:08:57,639
"som et plagg, ha på

135
00:08:57,640 --> 00:09:00,399
«Skjønnheten i morgen;

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
"Stille, naken,

137
00:09:05,320 --> 00:09:12,079
"Skip, tårn, kupler, teatre,
og templer ligger

138
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"Åpne for åkrene,
og til himmelen,

139
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"Alt lyst og glitrende
i den røykfrie luften.

140
00:09:23,280 --> 00:09:25,919
"Aldri gjorde sol
vakrere bratt

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,439
"I sin første prakt,

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,839
"dal, stein eller ås;

143
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Har aldri sett jeg, aldri følt,
en ro så dyp!

144
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
"Elven glir
etter hans egen søte vilje:

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
"Kjære Gud!

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
«Selve husene virker sovende;

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"Og alt det mektige hjertet
ligger stille!"

148
00:10:04,600 --> 00:10:08,479
Godt gjort, Tom, en rørende gjengivelse.

149
00:10:08,480 --> 00:10:11,319
Tom! jeg tilstår
Jeg følte meg helt transportert

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,199
ved kraften av dine ord.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,319
MARY PUSTER UT

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,839
Og for et vakkert sted!

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,319
Blåregnen vår blomstrer aldri
som dette.

154
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
Ja, din evne til å drepe plantene våre
ser ut til å være uten sidestykke.

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,839
Kom, la oss ta en sving.

156
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Faktisk.

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,839
Herlighet, Edward,
dette stedet er magisk.

158
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Det er som en hemmelig hage!
Ja, det er det.

159
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
DEMPET SAMTALE FORTSETTER

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Vel, frøken Bennet...

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,799
...hvordan føler du deg?

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
jeg...

163
00:10:49,880 --> 00:10:52,039
Vel, eh...

164
00:10:52,040 --> 00:10:54,199
For en gangs skyld har jeg ingenting å si.

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
Jeg beklager å høre det.

166
00:10:55,360 --> 00:10:57,279
Nei, jeg, ehm...

167
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Nei, jeg vil si noe...

168
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
...inspirerende, men jeg...

169
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
...vet ikke hvordan.

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Du har sånn...

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
...så varierte måter å
uttrykke følelsene dine. Min følelse...

172
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
...frosset, eller...

173
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
...svak, eller...

174
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
...helt ukjent.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Jeg vet ikke, frøken Bennet.

176
00:11:24,440 --> 00:11:25,799
Men jeg bruker andres ord

177
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
å pusle gjennom ting
Jeg forstår ikke.

178
00:11:30,760 --> 00:11:33,959
Men, jeg-jeg-jeg tror ikke
at du virkelig er en fremmed

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
til sterke følelser.

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Å, tilgi meg.

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
Å, ehm...
Beklager, frøken Bennet, jeg...

182
00:11:49,760 --> 00:11:50,879
Å...

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,319
Det var bare et kronblad.

184
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Mr Hayward, jeg...
Jeg tror jeg må forlate London.

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,239
Vel, du har nettopp kommet.

186
00:11:59,240 --> 00:12:02,719
Det er ingen stor begivenhet.
Min... Moren min trenger en ledsager.

187
00:12:02,720 --> 00:12:07,839
Jeg skjønner. Og vel, du vil sannsynligvis
bli veldig opptatt snart,

188
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
hva med, eh,
sosiale engasjementer og, eh...

189
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
...frøken Baxter.

190
00:12:15,520 --> 00:12:16,679
Høyre.

191
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Jeg er sikker på at du neppe vil
har tid til å merke at jeg er borte.

192
00:12:20,800 --> 00:12:23,119
Vel, det hadde jeg håpet
dette ville gjenopprette humøret ditt.

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,159
Å, det gjorde det faktisk.

194
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Det gjorde det. Takk.

195
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Jeg kommer aldri til å glemme det.

196
00:12:43,840 --> 00:12:46,759
Jeg skal reise til Pemberley
den 18.

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,399
Gode ​​himmeler!

198
00:12:48,400 --> 00:12:50,199
Mary, dette er ganske uventet.

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,279
Vel, er det noe i veien?

200
00:12:52,280 --> 00:12:54,319
Min mor trenger meg.

201
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Er søsteren min lei?

202
00:12:57,280 --> 00:12:59,319
Jeg vet at hun er mer sannsynlig
enn noen i England

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
å tilkalle troppene
på grunn av hennes ensomhet.

204
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Men må du svare på samtalen?

205
00:13:06,280 --> 00:13:08,079
Jeg tror jeg må.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,599
Vel, vi trives så godt å ha deg her.

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
Barna vil bli skuffet.

208
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Det er snilt av deg å si.

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Det er sannheten.

210
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Jeg må planlegge dagens leksjoner.

211
00:13:32,120 --> 00:13:34,319
"Kjære mor,

212
00:13:34,320 --> 00:13:39,079
"selv om min tid i London
har vært opplysende,

213
00:13:39,080 --> 00:13:43,679
«Jeg vil være ved din side
for sommeren på Pemberley,

214
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"som forespurt.

215
00:13:46,760 --> 00:13:50,479
"Jeg er takknemlig for generøsiteten
forlenget av min tante og onkel,

216
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
"men som du med rette påpeker,

217
00:13:52,200 --> 00:13:54,959
«Jeg ønsker ikke å belaste dem.

218
00:13:54,960 --> 00:13:59,039
"Og det vil selvfølgelig være en ære

219
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"for å passe på den nye valpen din."

220
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.

221
00:14:13,880 --> 00:14:15,559
God dag, sir.

222
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Jeg lurte på om jeg kunne...

223
00:14:18,600 --> 00:14:20,039
Å, ja. Den i vinduet?

224
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
UHØRLIG

225
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Kom inn.

226
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
MARY RYSKER HALEN

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,439
«Det var en gammel kvinne
som bodde i en sko."

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
BARN FNISER

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
"Hun hadde så mange barn,
hun visste ikke hva hun skulle gjøre.

230
00:14:50,720 --> 00:14:53,959
"Hun ga dem litt kjøttkraft
uten brød

231
00:14:53,960 --> 00:14:56,199
"og hun pisket dem alle sammen
og legg dem i seng!"

232
00:14:56,200 --> 00:14:57,639
BARN GIPE

233
00:14:57,640 --> 00:15:00,159
Det diktet startet veldig bra

234
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
og endte veldig dårlig.

235
00:15:02,040 --> 00:15:04,719
En god observasjon, frøken Marianne.

236
00:15:04,720 --> 00:15:08,119
Hvorfor flyttet hun ikke bare inn i en støvel
når barna fikk for mange?

237
00:15:08,120 --> 00:15:09,679
Et godt forslag, frøken Rebecca.

238
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Er den strålende revolusjonen
alt ferdig da, frøken Bennet?

239
00:15:13,680 --> 00:15:17,119
Denne uken skal vi skrive
og fremføre et dikt i stedet.

240
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Ja!

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Jeg vil lage et dikt om meg selv,
fordi jeg er ganske interessant.

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,359
Jeg tar tyfus.

243
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Eller frosker. Ekkelt!

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,959
Frøken Marianne?

245
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Kjærlighet!

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,919
«Øyet, det kan ikke velge annet enn å se;

247
00:15:47,920 --> 00:15:51,359
«Vi kan ikke be øret være stille;

248
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
"Kroppene våre føles, hvor de er,

249
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"Mot eller med vår vilje."

250
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
HUN SUKK

251
00:16:04,800 --> 00:16:06,759
"En stor grønn frosk

252
00:16:06,760 --> 00:16:08,399
"Satt på en stokk.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
«Frosken var ganske full.

254
00:16:10,520 --> 00:16:13,399
"Den hadde spist ti fluer,

255
00:16:13,400 --> 00:16:14,999
"To snegler,

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
"En orm,

257
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
"Og tre liljeblokkpaier."

258
00:16:18,480 --> 00:16:20,839
LATTER OG APPLAUS
Bravo!

259
00:16:20,840 --> 00:16:23,079
APPLAUS DRUKKER TALEN
Å, frøken Bennet,

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,119
du ble tydeligvis inspirert
ved vår morgendiktlesning.

261
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
Åh.

262
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
jeg var. Jeg... Nei, jeg, ehm...

263
00:16:29,760 --> 00:16:31,519
Ja, jeg... Ja...

264
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
Å nei! Hva er det, frøken Rebecca?

265
00:16:34,240 --> 00:16:37,239
Jeg hadde en rekvisitt, og jeg glemte å bruke den.

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,479
REBECCA FRISER

267
00:16:38,480 --> 00:16:40,159
Å, eh...
FROSKERIBETTER

268
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
Vel, ehm, frykt ikke.

269
00:16:42,000 --> 00:16:46,759
En rekvisitt er, er et billig triks
som reduserer ordenes kraft!

270
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Faktisk, hmph!

271
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Hvem er neste?

272
00:16:55,560 --> 00:16:58,319
«Jeg ville vært trist å forlate London.

273
00:16:58,320 --> 00:17:02,479
– Det var første gang jeg hadde det
følte en tilhørighet."

274
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
BANKER PÅ DØREN

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,999
Ah, der er du!

276
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Jeg ville si takk
for en så fantastisk dag.

277
00:17:10,120 --> 00:17:13,599
Barna vil være utrøstelige
om at du drar.

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,439
Marianne syr en pute til deg.

279
00:17:16,440 --> 00:17:20,519
Med en inspirerende latinsk frase,
Jeg tror. Å, ja.

280
00:17:20,520 --> 00:17:23,279
Det er "Mori quam foedari."

281
00:17:23,280 --> 00:17:25,039
Død før vanære.

282
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Godhet. Hvor spennende.

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Vi kommer til å savne deg, Mary.

284
00:17:31,320 --> 00:17:37,279
Jeg tror vi begge vet at jeg ikke har det bra
egnet til... Londons livlighet.

285
00:17:37,280 --> 00:17:39,159
Å, Mary.

286
00:17:39,160 --> 00:17:42,479
Du har knapt gitt det en sjanse!

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
Ting endrer seg!

288
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Folk...

289
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
...situasjoner...

290
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
...over tid.

291
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Kan jeg våge noe
om det emnet?

292
00:17:59,960 --> 00:18:03,919
Forleden dag,
Jeg gikk for å kjøpe en panser.

293
00:18:03,920 --> 00:18:08,399
Og i den første butikken jeg gikk inn i,
fant en fantastisk panser!

294
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
En elegant blå. Ganske nydelig på meg,
hvis jeg tør si noe slikt.

295
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Da jeg skulle kjøpe den...

296
00:18:17,080 --> 00:18:20,199
...den var reservert
for noen andre.

297
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
Hmm.

298
00:18:21,320 --> 00:18:22,759
Jeg gikk inn i en annen butikk

299
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
og fant ikke fire andre panser
Jeg likte like mye

300
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
og til slutt...
HUN LITER

301
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
...en en nyanse av mørk rosa
som passet meg enda mer.

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Har du...
Ser du hva jeg sier?

303
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Blå er ikke din farge?

304
00:18:46,200 --> 00:18:48,999
Nei, jeg sier det London
har så mange valg.

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,479
Og en slik mengde også!

306
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Du kan nyte det første
du ser godt nok.

307
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Men ofte noe mer spennende
vil komme med.

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,519
Uansett,
Jeg tenkte bare å fortelle deg det.

309
00:19:03,520 --> 00:19:06,279
Vel, ehm, ja takk for det.

310
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Det var veldig...

311
00:19:08,440 --> 00:19:11,519
...interessant.
Å, jeg mente å fortelle deg det.

312
00:19:11,520 --> 00:19:14,839
Vi har bestemt oss for å være vertskap
litt underholdning i morgen,

313
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
en natt med spill.

314
00:19:16,320 --> 00:19:17,999
Å, kjære.

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,039
Hva slags spill? Ingen fangst.

316
00:19:20,040 --> 00:19:22,439
Ordspill. Gåter og sånn.

317
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
Og veldig hyggelig selskap.

318
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
Firma jeg kjenner? Eller nytt selskap?

319
00:19:28,160 --> 00:19:31,999
Helt nytt! Og veldig vennlig.

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Vi ønsker desperat
at du husker London med glede.

321
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Dette kan være din siste begivenhet
med oss før du reiser.

322
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
"Jeg bestemte meg for ikke å sende
brevet til mor ennå.

323
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
«Det ville vært synd
å dra før helgen."

324
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
GJEMMELIG LATTER
LETT PIANO SPILLER

325
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
VENNLIG PLADT

326
00:20:27,400 --> 00:20:29,199
HAN RYSKER HALEN

327
00:20:29,200 --> 00:20:32,399
Beklager, jeg skjønte det ikke
det var en linje. Nei, vær så snill.

328
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Skulle ønske flere hadde slike
et behersket forhold til slag.

329
00:20:37,640 --> 00:20:39,319
Kan jeg? Å, ja, selvfølgelig.

330
00:20:39,320 --> 00:20:40,599
HUN LITER NERVØST

331
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
Noble forsvarer av slaget!

332
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Jeg gir fra meg posten min.

333
00:20:45,720 --> 00:20:47,319
Ha.

334
00:20:47,320 --> 00:20:50,999
Og hva bringer deg hit -
ordspillene, eller selskapet?

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,279
Jeg liker ord.

336
00:20:52,280 --> 00:20:54,719
Ehm, jeg er ikke mye for spill.

337
00:20:54,720 --> 00:20:57,639
Ah! Da er det selskapet
du har kommet for.

338
00:20:57,640 --> 00:20:58,799
Frøken...

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Mary Bennet.

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,599
William Ryder.

341
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
Og hvor kommer du fra,
Frøken Bennet?

342
00:21:05,880 --> 00:21:07,199
Jeg ville sikkert husket

343
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
ser deg i nærheten av punch boller
over London.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
jeg er...

345
00:21:12,080 --> 00:21:13,599
...ny i byen.

346
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Vel, jeg er alltid fornøyd
å se et nytt ansikt!

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,639
BELL TINKLES

348
00:21:21,640 --> 00:21:23,839
Nå, vær så snill å samle deg, ta plass.

349
00:21:23,840 --> 00:21:26,239
Jeg ser gåtene
er i ferd med å starte.

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Vi gjør klokt i å begynne
med fulle glass.

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,879
KLOKKEKLOKKER

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,079
Og nå, quickfire-runden!

353
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
To ord, ett svar.

354
00:21:42,040 --> 00:21:44,039
Forfalsket smerte.

355
00:21:44,040 --> 00:21:45,999
Forfalsket smerte...

356
00:21:46,000 --> 00:21:47,639
Et slemt tr-triks?

357
00:21:47,640 --> 00:21:50,239
Hjernen min er i smerte, og det er den ikke
forfalsket. Det er ganske ekte.

358
00:21:50,240 --> 00:21:52,759
LATTER

359
00:21:52,760 --> 00:21:54,359
Skam... smerte.

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
Champagne! Helt riktig, frøken Clarke.

361
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Et annet poeng til deg,
og vår nye leder!

362
00:22:00,720 --> 00:22:03,799
Har lyst til å levere champagne til oss
i ord og ikke i glass!

363
00:22:03,800 --> 00:22:05,199
Du erter oss, herr Gardiner!

364
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Ok, da, herr Ryder,
her er en for deg.

365
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Judys stipendiat.

366
00:22:11,840 --> 00:22:14,719
Å... Å!

367
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Herregud, jeg vet det!

368
00:22:17,200 --> 00:22:18,439
Punch!

369
00:22:18,440 --> 00:22:20,559
Å, godt gjort, Mr Ryder.

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Til slutt,
du har kommet på resultattavlen!

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,639
KLOKKEKLOKKER

372
00:22:27,640 --> 00:22:32,639
Mitt første er et ord
komikere gruer seg til å høre.

373
00:22:32,640 --> 00:22:37,079
Mitt neste, nye liv
i et roterende år.

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,719
Jeg skal gjenta det!

375
00:22:38,720 --> 00:22:41,639
Mitt første er et ord
komikere gruer seg til å høre.

376
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
Mitt neste, nye liv
i et roterende år.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,119
Å... Avkom!

378
00:22:46,120 --> 00:22:48,639
Ja! Å, godt gjort, frøken Bennet!

379
00:22:48,640 --> 00:22:50,399
Godt gjort, Mary!

380
00:22:50,400 --> 00:22:52,559
Godt gjort, bravo!

381
00:22:52,560 --> 00:22:55,119
Ja, frøken Bennet!

382
00:22:55,120 --> 00:22:56,279
Heier på deg!

383
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Ha. Hva er neste?

384
00:22:57,800 --> 00:22:59,799
En mandarin. Nydelig!

385
00:22:59,800 --> 00:23:02,919
Frøken Bennet! Så hyggelig å se deg!
Du også, frøken Baxter.

386
00:23:02,920 --> 00:23:05,999
Ah, Mr Hayward! Frøken Bennet.
Vi er så glade for at du klarte det.

387
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
Jeg hadde falsk intelligens
du var opptatt i kveld.

388
00:23:08,720 --> 00:23:12,639
Vel, vi klarte på en måte å overtale
Mr Hayward vekk fra arbeidet sitt.

389
00:23:12,640 --> 00:23:14,599
Jeg har en viktig sak.

390
00:23:14,600 --> 00:23:17,759
Å, han har den forferdelige formuen
å være den eneste advokaten i London

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,719
som utelukkende får
viktige saker.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,239
Å, ahem, unnskyld oss,

393
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Mrs G... Unnskyld meg?

394
00:23:25,840 --> 00:23:27,359
Frøken Bennet?

395
00:23:27,360 --> 00:23:28,879
Tom! Vilje!

396
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
DE LER

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,159
Mr Ryder og jeg studerte juss sammen.

398
00:23:32,160 --> 00:23:33,279
Ah! Ja!

399
00:23:33,280 --> 00:23:37,439
Mr Hayward er ansvarlig for
min utidige pensjonisttilværelse i feltet.

400
00:23:37,440 --> 00:23:38,679
Er det slik, Mr Ryder?

401
00:23:38,680 --> 00:23:40,999
Vel, han matet meg med så mange dikt,

402
00:23:41,000 --> 00:23:43,599
Jeg trodde meg selv
en dyp, romantisk sjel,

403
00:23:43,600 --> 00:23:45,759
for følsom for
lovens strenghet!

404
00:23:45,760 --> 00:23:48,639
Det virker som en tung belastning for
lå utelukkende for poesiens føtter.

405
00:23:48,640 --> 00:23:50,279
Vel...

406
00:23:50,280 --> 00:23:52,199
Mary,
hvordan går spillkvelden?

407
00:23:52,200 --> 00:23:55,639
Har vi noe håp om å lage
en sen betaling for premien?

408
00:23:55,640 --> 00:23:57,239
Ikke med mindre du ønsker å bestikke
våre verter.

409
00:23:57,240 --> 00:23:59,279
Frøken Bennet her
gjør oss alle til skamme.

410
00:23:59,280 --> 00:24:02,159
Å, tull, Mr Ryder.
Du slo meg til "punch"!

411
00:24:02,160 --> 00:24:03,679
Jeg... Ser du?!

412
00:24:03,680 --> 00:24:05,919
Mesterlig med ord! jeg...

413
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
MARY TITER BUT

414
00:24:08,440 --> 00:24:12,119
Vennligst samle dere
til nest siste runde!

415
00:24:12,120 --> 00:24:14,279
Mr Ryder. Hva?

416
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Jeg er glad for å se at du er det
i bedre humør, frøken Bennet.

417
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Denne kvelden har vært
noe av en tonic, Mr Hayward.

418
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
BELL TINKLES
Runde tre! Ferdig?

419
00:24:29,520 --> 00:24:30,799
Søndag!

420
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Ja! Et poeng til frøken Baxter! Bravo!

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
Tenk skarpt! Er det Doldrums?

422
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Å...
Nei, nei, nei, glem at jeg sa noe.

423
00:24:40,280 --> 00:24:41,399
Er det kvikksølv?

424
00:24:41,400 --> 00:24:43,559
Ja! Det er det virkelig! Godt gjort, Mary.

425
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Er det virkelig?
Godt gjort! Hvor bemerkelsesverdig!

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,719
PUBLIKUM STØNNER
Kom igjen!

427
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
Å, eh... Noen?

428
00:24:52,120 --> 00:24:53,639
...Fyrtårn! Ja!

429
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
Jeg hadde knapt en sjanse til å tenke,
enn si snakke!

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Jeg har aldri kjent mangel på tenkning
for å hindre deg i å snakke!

431
00:24:58,640 --> 00:25:00,639
LATTER

432
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Det er fem poeng stykket
for frøken Clarke og frøken Bennet.

433
00:25:08,080 --> 00:25:09,719
Godt gjort!

434
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
BELL TINKLES

435
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
Siste runde.

436
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
De to spillerne med
flest poeng går mot hverandre

437
00:25:17,520 --> 00:25:20,919
å knekke en siste gåte
og bestemme vinneren.

438
00:25:20,920 --> 00:25:22,639
Lederne kommer ikke som noen overraskelse -

439
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Frøken Clarke...

440
00:25:25,320 --> 00:25:27,079
...og frøken Bennet.

441
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
Du mener jeg ikke klarte det?!

442
00:25:29,040 --> 00:25:30,639
Å, jeg er overrasket.

443
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Fru Gardiner,
ville du gjort æren?

444
00:25:35,040 --> 00:25:39,559
Å lide min andres
undergangen til min første,

445
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
og av alle mine sekunder,
hele min er verst.

446
00:25:56,800 --> 00:25:58,919
Å! Hjertesorg!
GIPE

447
00:25:58,920 --> 00:26:00,119
Ja!

448
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
Gode ​​herre!
Hun er Storbritannias beste sinn!

449
00:26:03,160 --> 00:26:05,079
Hurra. Huzzah!

450
00:26:05,080 --> 00:26:08,359
Frøken Bennet!

451
00:26:08,360 --> 00:26:10,759
Vi erklærer at vi har en vinner!

452
00:26:10,760 --> 00:26:14,639
Londons nyeste ankomst,
men dens argeste konkurrent,

453
00:26:14,640 --> 00:26:16,439
Frøken Mary Bennet!

454
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
Huzzah!
ALLE JURER OG APPLADERER

455
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Godt gjort!

456
00:26:21,600 --> 00:26:23,399
Jeg er veldig glad
at vi kom i tide

457
00:26:23,400 --> 00:26:25,319
å se deg kronet, frøken Bennet.

458
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Takk.

459
00:26:27,960 --> 00:26:29,799
Jeg ville si, jeg følte...

460
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Miss Bennet, du er en løgner.

461
00:26:32,640 --> 00:26:33,719
Er jeg det?

462
00:26:33,720 --> 00:26:36,479
Du fortalte meg det
du var ikke mye for spill!

463
00:26:36,480 --> 00:26:38,399
Vel, jeg...

464
00:26:38,400 --> 00:26:39,599
Jeg kan ikke fange.

465
00:26:39,600 --> 00:26:41,239
DE LER

466
00:26:41,240 --> 00:26:43,799
Miss Bennet, jeg har ment
å invitere deg til te,

467
00:26:43,800 --> 00:26:46,079
siden jeg hører, veldig trist,
skal du forlate London?

468
00:26:46,080 --> 00:26:47,319
Frøken Bennet! Sikkert ikke!

469
00:26:47,320 --> 00:26:50,399
Du kan ikke frata
London-spillerne dine...

470
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
Dine gåtefulle talenter!

471
00:26:52,400 --> 00:26:56,759
En applaus til vinneren vår,
Frøken Bennet!

472
00:26:56,760 --> 00:26:58,159
Å! Godt gjort!

473
00:26:58,160 --> 00:26:59,839
APPLAUS OG APPLAUS

474
00:26:59,840 --> 00:27:01,479
Bravo! Bravo.

475
00:27:01,480 --> 00:27:06,279
I det øyeblikket tror jeg at jeg forsto
hva tanten min fortalte meg

476
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
med den kronglete historien
om panser.

477
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Den mengden har en kvalitet
alle sine egne.

478
00:27:22,920 --> 00:27:24,439
Jeg tvilte aldri på deg.

479
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
MARY LITER

480
00:27:26,120 --> 00:27:27,559
Denne veien.

481
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Takk for at du kom.

482
00:27:31,720 --> 00:27:35,079
Mary! Som du strålte!
Takk, tante.

483
00:27:35,080 --> 00:27:38,159
Du fanget til og med oppmerksomheten til
den mest kvalifiserte ungkaren i byen!

484
00:27:38,160 --> 00:27:39,839
Jeg... Jeg har tenkt.

485
00:27:39,840 --> 00:27:43,599
Ehm, det virker synd å dra
London før jeg har gjort det,

486
00:27:43,600 --> 00:27:45,839
du vet, gitt det en rettferdig sjanse.

487
00:27:45,840 --> 00:27:47,919
Jeg tror jeg kanskje vil bli
en liten stund,

488
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
hvis det ikke er for mye belastning.

489
00:27:49,800 --> 00:27:52,479
Det er ikke en byrde for oss i det hele tatt!

490
00:27:52,480 --> 00:27:57,839
Vi er glade for å ha deg med oss!
FRU GARDINER LITER

491
00:27:57,840 --> 00:27:59,239
Å, tusen takk for at du kom...

492
00:27:59,240 --> 00:28:02,039
Bor i London
hjalp meg å se det

493
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
det kan være mer i livet
enn bare ekteskap eller elendighet.

494
00:28:05,760 --> 00:28:08,319
Kanskje tanten min hadde rett.

495
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Selv de fleste
håpløse situasjoner...

496
00:28:12,440 --> 00:28:15,719
...de mest håpløse av mennesker kan,

497
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
med vennlighet, forandring,
litt etter litt, over tid.

498
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Jeg var spent på å oppdage
hvem Mary Bennet kan være.